1
00:00:04,940 --> 00:00:06,100
[The Three Musketeers]
2
00:00:10,620 --> 00:00:12,550
[Jung Yong Hwan is Park Dal Hyang
Lee Jin wook is Crown Prince So Hyeon]
3
00:00:15,460 --> 00:00:17,380
[Yang Dong Geun is Heo Seung Po
Jung Hae In is Ahn Min Seo ]
4
00:00:21,940 --> 00:00:23,800
[Seo Hyun Jin is Crown Princess Kang
Yoo In Young is Mi Ryeong]
5
00:00:27,260 --> 00:00:30,170
[The Three Musketeers]
6
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
Although you are ranked at the lowest rank, 28th,
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
you really passed the exam anyway.
8
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
Thank you.
9
00:00:36,490 --> 00:00:38,540
I'm happy
10
00:00:39,240 --> 00:00:42,230
that you have passed the exam.
11
00:00:42,230 --> 00:00:46,400
Who is threatening me now?
These barbarians again...
12
00:00:46,400 --> 00:00:50,530
The king of Jin (later called Qing) who calls himself the emperor,
13
00:00:50,530 --> 00:00:56,160
requires that the brotherhood created during the Jeongmyo War be transformed into a "ruler, subject" relationship.
14
00:00:56,160 --> 00:00:59,120
They sent us a letter explaining it.
15
00:01:00,700 --> 00:01:03,950
I saw Mi Ryeong earlier.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,500
What does that mean?
17
00:01:06,500 --> 00:01:11,090
Very good. You made the right decision.
Let's finish this now.
18
00:01:18,470 --> 00:01:21,020
What is it?
19
00:01:31,260 --> 00:01:33,640
Yong Gol Dao is the Jin (later Qing) general.
20
00:01:33,640 --> 00:01:36,390
Subsequently, he will be the commander of the invasion of Manchuria in 1636
21
00:01:40,940 --> 00:01:42,970
Who are you? (In Manchurian)
22
00:01:44,740 --> 00:01:49,620
Who are you to try to kill our group of envoys? Tell me your name.
23
00:01:49,620 --> 00:01:53,990
He must be one of the men of the crown prince of the Joseon dynasty.
24
00:01:54,900 --> 00:01:58,330
The crown prince got wind of the conspiracy.
25
00:01:58,330 --> 00:02:02,010
Plus, this man stabbed the crown prince.
26
00:02:11,550 --> 00:02:13,830
Fire!
27
00:02:31,230 --> 00:02:33,350
Pursue him!
28
00:02:48,310 --> 00:02:50,100
He's over there!
29
00:04:13,160 --> 00:04:18,150
What is happening? Why do I have to flee from barbarians in Joseon territory?
30
00:04:18,150 --> 00:04:19,610
Here.
31
00:04:29,820 --> 00:04:32,930
[ Episode 3: Secret Mission. ]
32
00:04:36,650 --> 00:04:40,010
Isn't that... blood?
33
00:04:40,010 --> 00:04:42,590
Did you get hurt? Where did you...
34
00:04:43,970 --> 00:04:45,560
Are you there, Eunuch Gu?
35
00:04:45,560 --> 00:04:47,540
Yes, crown prince.
36
00:04:47,540 --> 00:04:49,320
Enter.
37
00:04:49,320 --> 00:04:52,310
Please leave, Your Highness.
You do not need to be involved.
38
00:04:52,310 --> 00:04:53,550
But how could I not...?
39
00:04:53,550 --> 00:04:55,490
I told you to leave.
40
00:05:31,690 --> 00:05:34,080
What is happening?
41
00:05:34,080 --> 00:05:36,860
Please explain to me why this blood?
42
00:05:38,960 --> 00:05:41,660
If you ignore me too,
43
00:05:41,660 --> 00:05:44,080
I will not stand by and do nothing!
44
00:05:44,080 --> 00:05:46,670
Your Highness, this is...
45
00:05:57,710 --> 00:06:00,700
I saw Mi Ryeong this evening.
46
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
What is happening?
47
00:06:04,560 --> 00:06:08,270
What are you saying?
48
00:06:08,270 --> 00:06:10,430
What do you mean by seeing Mi Ryeong?
49
00:06:10,430 --> 00:06:13,020
Mi Ryeong is alive.
50
00:06:15,850 --> 00:06:18,440
Is she alive?
51
00:06:19,280 --> 00:06:22,590
Didn't she hang herself?
52
00:06:22,590 --> 00:06:26,070
Didn't you tell me that you had identified the body at that time?
53
00:06:31,690 --> 00:06:34,340
So you haven't seen her personally...
54
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
It's...
55
00:06:41,580 --> 00:06:46,570
I heard from his father that his body had been buried.
56
00:06:46,570 --> 00:06:49,150
They said they had already buried her,
57
00:06:49,150 --> 00:06:53,970
so I didn't think to check.
It is impossible that she is alive.
58
00:06:53,970 --> 00:06:56,850
Would Lord Yoon dare to lie?
59
00:06:56,850 --> 00:07:00,990
I'm sure you saw it wrong.
60
00:07:02,130 --> 00:07:04,620
I need to confirm this.
61
00:07:06,030 --> 00:07:10,050
Go see Lord Yoon as soon as day breaks.
62
00:07:14,840 --> 00:07:18,930
Do you mean that you cannot call the royal physician? What do you say?
63
00:07:18,930 --> 00:07:23,160
This is because if the court finds out,
it will be very difficult.
64
00:07:23,160 --> 00:07:28,050
I can't tell you more. It's not a very deep wound, so...
65
00:07:33,190 --> 00:07:35,490
Are you still here?
66
00:07:36,620 --> 00:07:39,700
Don't worry and go get some sleep.
It's nothing serious.
67
00:07:39,700 --> 00:07:43,010
How is it nothing serious when there is so much blood flowing?
68
00:07:44,110 --> 00:07:46,420
Does this look like real blood to you?
69
00:07:46,420 --> 00:07:51,050
You have been duped.
Actually, I made a joke with paint.
70
00:07:52,390 --> 00:07:54,360
What ?
71
00:07:59,190 --> 00:08:04,310
Not being able to take things as a joke is your biggest fault. Please think about it.
72
00:08:04,310 --> 00:08:06,260
Let's go.
73
00:08:06,260 --> 00:08:09,640
Where are you going in your state?
74
00:08:11,010 --> 00:08:15,310
He is going to see a doctor.
Please don't worry too much.
75
00:08:44,270 --> 00:08:45,220
Who is there?
76
00:08:45,220 --> 00:08:47,670
Please get up.
You need someone to look after.
77
00:08:47,670 --> 00:08:50,340
What ? Do you know what time it is?
78
00:08:50,340 --> 00:08:53,640
Who are you to barge into someone else's house like that?
79
00:08:53,640 --> 00:08:56,180
Please be quiet from now on.
80
00:08:56,180 --> 00:09:00,190
If you open your mouth so carelessly,
you will not be able to live.
81
00:09:05,540 --> 00:09:09,480
Are you doing well?
It's been a long time, Doctor Park.
82
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
Your... Your Highness?
83
00:09:11,920 --> 00:09:15,320
I'm sorry to wake you up in the middle of the night
84
00:09:15,320 --> 00:09:18,970
but I need you to save me. It hurt too much.
85
00:09:18,970 --> 00:09:21,860
Your Highness!
86
00:09:36,480 --> 00:09:38,990
Who cheated on me?
87
00:09:40,030 --> 00:09:44,160
Is it Kim Ja Jeom? The crown prince?
88
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Or they could both act together...
89
00:09:47,360 --> 00:09:52,130
So, was it the king of Joseon who cheated on me?
90
00:09:52,130 --> 00:09:54,250
We don't know either.
91
00:09:54,250 --> 00:09:56,500
If it's not that either,
92
00:09:56,500 --> 00:09:58,970
so is it you?
93
00:10:06,640 --> 00:10:13,590
If the crown prince dies or things
get complicated for us because of this,
94
00:10:13,590 --> 00:10:19,150
you will die by my hands.
95
00:10:23,110 --> 00:10:26,030
Where did he run away to?
96
00:10:26,030 --> 00:10:28,050
This way, sir.
97
00:10:41,870 --> 00:10:44,510
Put down that sword.
98
00:10:44,510 --> 00:10:46,770
What is this man saying?
99
00:10:48,310 --> 00:10:51,800
He is worried that the crown prince may die
100
00:10:51,800 --> 00:10:54,370
because a war will break out if he dies.
101
00:10:55,390 --> 00:10:59,040
He won't die because I just scratched him.
102
00:11:00,360 --> 00:11:01,590
Are you sure?
103
00:11:01,590 --> 00:11:04,770
He won't die because of this.
104
00:11:04,770 --> 00:11:08,050
I should have stabbed him deeper.
105
00:11:14,920 --> 00:11:17,580
If I had known earlier that he was the crown prince,
106
00:11:17,580 --> 00:11:20,790
then I would have killed him with one blow.
107
00:11:22,230 --> 00:11:23,760
Isn't it?
108
00:11:25,420 --> 00:11:27,820
What has this nation done for us?
109
00:11:27,820 --> 00:11:31,430
It was an opportunity to kill these odious people.
110
00:11:56,340 --> 00:11:58,030
What is happening?
111
00:11:58,030 --> 00:12:01,790
Didn't you go out to celebrate your success in the exam?
112
00:12:01,790 --> 00:12:04,040
But how is it that you come back to this state?
113
00:12:08,360 --> 00:12:11,920
Did I go out last night?
114
00:12:11,920 --> 00:12:13,610
What ?
115
00:12:15,010 --> 00:12:18,000
I thought a year had passed.
116
00:12:23,100 --> 00:12:28,200
What's happening?
How did he come back so haggard in one night?
117
00:12:54,140 --> 00:12:57,710
Sir, are you there?
118
00:12:59,040 --> 00:13:01,010
I open the door.
119
00:13:11,440 --> 00:13:13,310
Who are you?
120
00:13:13,310 --> 00:13:14,240
T-that's...
121
00:13:14,240 --> 00:13:18,590
Who are you serving?
I will shoot if you don't answer on the count of three.
122
00:13:19,400 --> 00:13:22,470
One. Two!
123
00:13:22,470 --> 00:13:26,420
I am the servant of General Heo Seok's family, Pan Swe.
124
00:13:26,420 --> 00:13:28,860
Please don't shoot.
125
00:13:28,860 --> 00:13:32,250
Master Seung Po sent me here.
126
00:13:38,650 --> 00:13:40,660
Enter.
127
00:13:44,420 --> 00:13:47,690
I'm sorry for scaring you.
I've become a little sensitive.
128
00:13:47,690 --> 00:13:49,610
But, what is there?
129
00:13:49,610 --> 00:13:52,620
Master Seung Po asked to make sure
130
00:13:52,620 --> 00:13:54,990
that you are well.
131
00:13:54,990 --> 00:13:57,440
Do I look good to you?
132
00:13:57,440 --> 00:13:59,320
No, no.
133
00:13:59,320 --> 00:14:02,540
Yes. I'm not well.
134
00:14:02,540 --> 00:14:04,910
But tell him that I am still alive.
135
00:14:04,910 --> 00:14:06,480
And your master?
136
00:14:06,480 --> 00:14:12,200
He's fine. He also sent this letter.
137
00:14:18,780 --> 00:14:23,420
If you are reading this, it means you are alive.
So, I will feel relieved for now.
138
00:14:23,420 --> 00:14:27,270
It was so hectic all night.
I forgot to pay attention to you.
139
00:14:27,270 --> 00:14:32,000
� because of a crybaby who complained
like a girl about a little cut.
140
00:14:40,340 --> 00:14:45,540
He always exaggerates his pain so don't worry.
He is currently recovering from it.
141
00:14:46,530 --> 00:14:49,650
I need to hear your story too, so follow Pan Swe.
142
00:14:49,650 --> 00:14:53,010
You know that everything that happened
last night is a secret, right?
143
00:14:53,010 --> 00:14:55,040
The Three Musketeers
144
00:14:59,330 --> 00:15:00,500
Where should I go?
145
00:15:00,500 --> 00:15:04,560
I have been asked to take you to Lord Choi Myeong Gil.
146
00:15:04,560 --> 00:15:06,570
At Lord Choi Myeong Gil?
147
00:15:06,570 --> 00:15:07,830
Why there?
148
00:15:07,830 --> 00:15:11,420
He is the teacher of all three of them.
149
00:15:24,850 --> 00:15:31,350
Subtitles made by The Musketeers Team @Viki
150
00:15:45,450 --> 00:15:49,590
- He's over there.
- Are you in your right mind or not?
151
00:15:49,590 --> 00:15:53,610
You should have been executed for your actions,
but you never think about the consequences.
152
00:15:53,610 --> 00:15:56,780
I warned you a long time ago.
153
00:15:56,780 --> 00:16:00,570
I told you not to disturb the sovereign and his relations with the excuse of being friends.
154
00:16:00,570 --> 00:16:03,400
Without forgetting your position and your duties.
155
00:16:03,400 --> 00:16:06,630
I told you to be wary of thoughtless and blind behavior.
156
00:16:06,630 --> 00:16:10,800
Are you really the bodyguards of the crown prince who are supposed to take care of his security?
157
00:16:10,800 --> 00:16:14,020
How could his bodyguards put the crown prince in danger?
158
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
Does this make sense?
159
00:16:16,390 --> 00:16:18,440
You escaped alive.
160
00:16:19,830 --> 00:16:23,300
Why are you just standing there silently?
161
00:16:23,300 --> 00:16:26,670
Didn't you say you could take care of this one-eyed guy alone?
162
00:16:26,670 --> 00:16:28,860
I hurt myself by trusting you.
163
00:16:28,860 --> 00:16:31,100
That... it was because the wall suddenly broke...
164
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
How can you joke at a time like this?
165
00:16:33,050 --> 00:16:34,070
I beg your pardon.
166
00:16:34,070 --> 00:16:36,930
Why did you stop in the middle of the sentence?
167
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
I wasn't going to do it, but those are just excuses.
168
00:16:38,930 --> 00:16:43,030
- The Crown Prince's life does not belong to him alone
- I apologize. I couldn't hold back my words.
169
00:16:43,030 --> 00:16:45,990
but to this entire nation.
170
00:16:48,910 --> 00:16:52,860
- Because of the chaos, I had to borrow your sword.
- How could you act so recklessly in front of so many people?
171
00:16:53,670 --> 00:16:57,460
I learned that the court officials were also there!
172
00:16:57,460 --> 00:17:00,780
In order to hide their own faults,
173
00:17:00,780 --> 00:17:03,290
So, how did it happen?
- they will blame the crown prince in front of the king,
174
00:17:03,290 --> 00:17:04,310
Sorry?
- and will try to trap him again.
175
00:17:04,310 --> 00:17:06,540
The girl and that one-eyed guy.
- What will you do next?
176
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
I lost them.
- Were you not aware of the fiery temperament
of the crown prince?
177
00:17:11,520 --> 00:17:15,380
As they went into the mountains, they were joined by the barbarians.
178
00:17:15,380 --> 00:17:17,030
Have you met the envoys?
179
00:17:17,030 --> 00:17:20,480
- They were envoys? No wonder...
- If word gets out about the crown prince, what will you do then?
180
00:17:20,480 --> 00:17:23,350
I found it strange that they spoke a barbaric language.
181
00:17:23,350 --> 00:17:24,950
If you can't even understand such a situation,
182
00:17:24,950 --> 00:17:29,110
There was also a leading general.
- how can you consider yourselves the guards of the crown prince?
183
00:17:29,110 --> 00:17:31,940
I assume you have seen Yong Gol Gae.
184
00:17:31,940 --> 00:17:34,350
Yong Gol Dae...
185
00:17:34,350 --> 00:17:38,420
You mean the famous General Yong?
This person was Yong Gol Dae?
186
00:17:38,420 --> 00:17:42,100
You are the one who saw it.
How would I know?
187
00:17:46,070 --> 00:17:48,900
You were also at fault, Crown Prince.
188
00:17:48,900 --> 00:17:51,830
Don't laugh and repent, please.
189
00:17:54,110 --> 00:17:58,510
You must draw a line between your public life and your private life.
190
00:17:58,510 --> 00:18:03,310
If a king reigns over his country based on personal relationships without setting limits,
191
00:18:03,310 --> 00:18:07,730
haven't I always told you that this would lead the country directly to ruin?
192
00:18:07,730 --> 00:18:11,630
You still can't put aside your teenage habits
193
00:18:11,630 --> 00:18:14,290
and wander with these two.
194
00:18:14,290 --> 00:18:18,830
You must realize that you are simply lowering
your own authority.
195
00:18:18,830 --> 00:18:21,180
Yes, Master.
196
00:18:21,180 --> 00:18:24,870
I deeply repent of it.
197
00:18:24,870 --> 00:18:28,670
You don't seem to repent at all.
198
00:18:28,670 --> 00:18:33,750
The courage of a king is not found by throwing himself into every problem.
199
00:18:33,750 --> 00:18:36,740
Your actions were only the courage of a little man,
200
00:18:36,740 --> 00:18:40,660
not the way of a great man.
201
00:18:40,660 --> 00:18:43,070
A king is a...
202
00:18:43,870 --> 00:18:46,140
Who are you?
203
00:18:46,140 --> 00:18:49,820
Ah, yes, professor. He is Park Dal Hyang, the one I told you about before.
204
00:18:49,820 --> 00:18:52,180
The one who helped us last night.
205
00:18:52,180 --> 00:18:56,430
Introduce yourself.
He is the Minister of Finance, Choi Myeong Gil.
206
00:18:58,770 --> 00:19:00,320
This is the first time I've met you,
207
00:19:00,320 --> 00:19:03,800
I am Park Dal Hyang from Goseong, Gangwon Province.
208
00:19:03,800 --> 00:19:07,330
I've been meaning to meet you since last time,
209
00:19:07,330 --> 00:19:12,370
as I have a letter for you from my father,
but you were not there.
210
00:19:12,370 --> 00:19:15,540
Your father and I know each other?
211
00:19:15,540 --> 00:19:17,050
Yes.
212
00:19:24,850 --> 00:19:28,930
Park Oh Soon? Park Oh Soon...
213
00:19:28,930 --> 00:19:34,980
I heard that my father was the nephew of your maternal cousin's brother-in-law's uncle.
214
00:19:34,980 --> 00:19:37,600
The brother-in-law's uncle's nephew...
215
00:19:37,600 --> 00:19:39,700
...of your maternal cousin.
216
00:19:39,700 --> 00:19:42,610
Uncle's nephew...
217
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
...of my brother-in-law?
218
00:19:46,340 --> 00:19:50,950
Ah, that’s right! I think I know now.
219
00:19:50,950 --> 00:19:52,260
Do you remember him?
220
00:19:52,260 --> 00:19:54,290
I remember it.
221
00:19:54,290 --> 00:19:59,000
Isn't he very tall with particularly fair skin?
222
00:19:59,000 --> 00:20:04,610
My father is short and has very dark skin.
223
00:20:06,200 --> 00:20:07,650
Really ?
224
00:20:11,950 --> 00:20:18,830
Okay, good. The important thing is that you are Park Oh Soon's son.
225
00:20:18,830 --> 00:20:21,610
Yes, it's true.
226
00:20:23,200 --> 00:20:28,150
Very good, then. I'm sure I'll remember it one day.
227
00:20:30,810 --> 00:20:33,900
Isn't there a ceremony for those who passed the exam today?
228
00:20:33,900 --> 00:20:35,950
Yes, there is one.
229
00:20:35,950 --> 00:20:39,120
You went through a lot before you even received your red certificate.
230
00:20:39,120 --> 00:20:43,390
A lot of things happened while I was on regional inspection.
231
00:20:43,390 --> 00:20:47,940
Now that you're involved, there's nothing we can or should hide about ourselves.
232
00:20:47,940 --> 00:20:50,660
If I have to explain this to you,
233
00:20:52,370 --> 00:20:55,220
There is something unusual happening with affairs of state.
234
00:20:57,830 --> 00:21:00,170
Another war is coming.
235
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
Lord, where are you going?
236
00:21:21,360 --> 00:21:22,010
Kim Ja Jeom
First contributor to the Injo revolt.
237
00:21:22,010 --> 00:21:25,690
First of all, let's get out of the capital, I'll think about it later.
238
00:21:25,690 --> 00:21:27,180
You should return to Anju.
239
00:21:27,180 --> 00:21:32,110
The only way to avoid being accused of treason is to deny having come to Hanyang.
240
00:21:32,880 --> 00:21:36,280
How could the crown prince be there...?
241
00:21:39,970 --> 00:21:44,770
Regardless, it appears that Kim Ja Jeom has left the capital. There is no trace of him anywhere.
242
00:21:44,770 --> 00:21:48,000
He had to flee to Anju.
243
00:21:48,000 --> 00:21:53,760
Everyone, except Kim Ja Jeom, are cowards, they must be afraid of dying.
244
00:21:54,580 --> 00:21:57,300
The biggest problem is Yong Gol Dae.
245
00:21:57,300 --> 00:22:01,110
Seeing that they tried to get rid of Park Dal Hyang, they must have been troubled too.
246
00:22:01,110 --> 00:22:04,590
It is not good for Jin (later to become Qing)if people learn of his involvement.
247
00:22:04,590 --> 00:22:08,380
He will probably come to town in a few days to see how things are going.
248
00:22:08,380 --> 00:22:12,580
Kim Ja Jeom is one of those who want power,
249
00:22:12,580 --> 00:22:16,490
It's no wonder he takes Jin's side so early.
250
00:22:17,750 --> 00:22:21,580
But why did Yong Gol Dae want to meet Kim Ja Jeom?
251
00:22:21,580 --> 00:22:24,900
What deal did he want to make with Kim Ja Jeom?
252
00:22:28,100 --> 00:22:31,790
If another war were to break out, Joseon would be seriously damaged.
253
00:22:31,790 --> 00:22:34,560
The fate of the country will not be spared.
254
00:22:35,460 --> 00:22:39,360
In this disastrous situation, court officials, as you have witnessed
255
00:22:39,360 --> 00:22:42,230
are trying to save themselves.
256
00:22:42,230 --> 00:22:46,650
Because justifications, opportunism and self-interest are involved, in a word, it's chaos.
257
00:22:47,380 --> 00:22:52,880
They all say that the nation must be protected, but no one knows how to protect it.
258
00:22:53,730 --> 00:22:55,650
Do you understand ?
259
00:22:55,650 --> 00:23:00,630
The moment when you take your first steps as an army officer is in this context.
260
00:23:01,900 --> 00:23:04,840
You will be starting your shift soon, so I wanted to ask you,
261
00:23:04,840 --> 00:23:09,270
As an army officer, what kind of life do you want to live from now on?
262
00:23:09,270 --> 00:23:12,230
How will you protect this nation?
263
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
My lord.
264
00:23:30,860 --> 00:23:32,840
What is happening?
265
00:23:32,840 --> 00:23:35,900
You have a guest.
266
00:23:35,900 --> 00:23:37,940
A guest?
267
00:23:37,940 --> 00:23:39,510
So early, who is it?
268
00:23:39,510 --> 00:23:42,300
He is the eunuch of the crown prince.
269
00:23:52,590 --> 00:23:55,440
What brings you here?
270
00:24:02,400 --> 00:24:04,930
What made you come at this hour?
271
00:24:04,930 --> 00:24:07,250
I apologize for coming to see you so early.
272
00:24:07,250 --> 00:24:10,290
I came because His Highness sent me.
273
00:24:10,290 --> 00:24:12,670
Why would His Highness have you...?
274
00:24:14,600 --> 00:24:16,410
Has something happened?
275
00:24:16,410 --> 00:24:20,620
This is your deceased daughter.
276
00:24:24,290 --> 00:24:28,050
I'm talking about Mi Ryeong who hanged herself and died five years ago.
277
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
Fire!
278
00:24:34,760 --> 00:24:38,480
Wake up everyone! Fire!
279
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
Fire!
280
00:24:41,040 --> 00:24:44,270
Wake up! Fire!
281
00:24:44,270 --> 00:24:48,310
Mi Ryeong! Oh, Mi Ryeong!
282
00:24:48,310 --> 00:24:52,810
Mi Ryeong! My baby! My baby!
283
00:24:52,810 --> 00:24:54,990
Your Highness.
284
00:24:55,580 --> 00:24:58,420
You said you loved me!
285
00:25:00,230 --> 00:25:03,160
You said you loved me.
286
00:25:07,990 --> 00:25:14,960
Subtitles made by The Musketeers Team @Viki
287
00:25:19,000 --> 00:25:23,630
- I just returned after meeting Lord Yoon Eui Rip.
- What did he say?
288
00:25:23,630 --> 00:25:25,590
It's shocking because...
289
00:25:25,590 --> 00:25:29,350
nor did the lord personally see the body.
290
00:25:33,980 --> 00:25:38,560
The sight of the corpse was so horrible that
I couldn't let you see it, so
291
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
I buried her immediately.
292
00:25:43,330 --> 00:25:46,520
- Buried.
- Yes.
293
00:25:47,160 --> 00:25:51,700
I buried her in the mountain behind the house.
If you want to confirm,
294
00:25:52,460 --> 00:25:54,800
should I dig it up?
295
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Forget it.
296
00:25:58,570 --> 00:26:01,010
That's enough.
297
00:26:01,760 --> 00:26:06,990
He remembered the words of the servant who told him he had buried her back in the mountains.
298
00:26:06,990 --> 00:26:10,660
So why didn't you call on this servant to question him directly?
299
00:26:10,660 --> 00:26:12,940
But, Your Highness...
300
00:26:12,940 --> 00:26:15,220
the servant...
301
00:26:18,700 --> 00:26:21,530
committed suicide a few days later.
302
00:26:25,620 --> 00:26:26,930
For what reason?
303
00:26:26,930 --> 00:26:30,520
It is said that he was unhappy and often complained.
304
00:26:31,280 --> 00:26:34,390
But we don't know the exact reason.
305
00:26:39,290 --> 00:26:45,240
So, you're telling me that no one has confirmed his death with their own eyes?
306
00:26:46,930 --> 00:26:49,430
Apparently, yes.
307
00:26:51,200 --> 00:26:53,700
Would it be possible...
308
00:26:53,700 --> 00:26:58,780
that the woman you saw yesterday is really Mi Ryeong?
309
00:26:59,570 --> 00:27:04,060
I'm not sure either because it happened very quickly.
310
00:27:04,060 --> 00:27:06,800
If she is alive,
311
00:27:07,680 --> 00:27:10,250
what are you going to do?
312
00:27:19,150 --> 00:27:22,020
The sun will rise soon.
313
00:27:22,020 --> 00:27:24,400
Let's quickly return to the palace.
314
00:27:26,150 --> 00:27:30,030
Yes, Your Highness.
315
00:27:38,760 --> 00:27:41,070
Your Highness!
316
00:27:44,100 --> 00:27:46,960
He has to go see His Majesty to give him his morning greeting so he has to get ready right away.
317
00:27:46,960 --> 00:27:52,960
The fact is that the Crown Princess has just left to do it after waiting as long as she could.
318
00:27:55,060 --> 00:27:57,170
Alone ?
319
00:28:06,870 --> 00:28:09,440
Is His Majesty awake?
320
00:28:09,440 --> 00:28:11,810
Yes, Your Highness.
321
00:28:12,650 --> 00:28:16,200
But, what about the crown prince?
322
00:28:16,200 --> 00:28:19,280
He is ill with a bad cold.
323
00:28:19,280 --> 00:28:23,470
So I'm going to visit him alone today.
324
00:28:23,470 --> 00:28:26,320
Oh, I see.
325
00:28:50,400 --> 00:28:51,890
Announce me.
326
00:28:51,890 --> 00:28:53,570
Yes.
327
00:28:53,570 --> 00:28:58,460
Your Majesty. the crown princess is...
328
00:29:02,900 --> 00:29:06,530
Announce again.
329
00:29:06,530 --> 00:29:13,040
Your Majesty, the Crown Prince and the Crown Princess are here.
330
00:29:13,040 --> 00:29:16,850
You don't even have the guts to come with an apology. What were you going to do alone?
331
00:29:16,850 --> 00:29:19,020
Smile.
332
00:29:20,650 --> 00:29:22,900
Bring them in.
333
00:29:23,900 --> 00:29:25,250
Close the door.
334
00:29:25,250 --> 00:29:26,960
Pardon ?
335
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Shut up.
336
00:29:46,260 --> 00:29:49,160
Should we leave and come back later?
337
00:29:49,160 --> 00:29:51,370
No.
338
00:29:51,370 --> 00:29:54,030
What's going on there?
339
00:29:54,810 --> 00:29:57,200
It's going to be okay.
340
00:29:58,240 --> 00:30:00,640
Are you really okay?
341
00:30:00,640 --> 00:30:01,740
Open the door.
342
00:30:01,740 --> 00:30:04,080
Yes.
343
00:30:45,860 --> 00:30:48,710
Do you feel bad anywhere, Crown Prince?
344
00:30:48,710 --> 00:30:50,890
Your behavior is a little strange.
345
00:30:50,890 --> 00:30:54,800
Ah, maybe I didn't sleep well last night
and my arm feels a little tight.
346
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
It's nothing. Please don't worry about that.
347
00:30:58,560 --> 00:31:01,590
Did you sleep well last night, Father?
348
00:31:01,590 --> 00:31:04,450
You two must have slept a fitful sleep because of me.
349
00:31:04,450 --> 00:31:06,050
I'm sorry.
350
00:31:06,050 --> 00:31:07,990
There is no need to apologize.
351
00:31:07,990 --> 00:31:10,630
I showed you an unattractive side of myself.
352
00:31:10,630 --> 00:31:15,790
Just after dreaming, I...
When in fact, the envoys had not even arrived yet.
353
00:31:17,850 --> 00:31:20,190
Please try to understand me.
354
00:31:20,190 --> 00:31:24,060
Since your mother died,
355
00:31:24,060 --> 00:31:26,820
I have no place to find comfort.
356
00:31:27,750 --> 00:31:29,420
When the palace is deserted like this,
357
00:31:29,420 --> 00:31:34,320
How comforting would it be if the two of you produced at least one heir?
358
00:31:34,320 --> 00:31:37,300
Why are there no words yet?
359
00:31:38,410 --> 00:31:41,490
Are you even trying?
360
00:31:45,450 --> 00:31:49,290
Are you crying, Crown Princess?
361
00:31:51,420 --> 00:31:54,840
No, I'm not crying.
362
00:31:54,840 --> 00:31:58,050
Did I say something I shouldn't have?
363
00:31:58,050 --> 00:32:01,930
Can't I state my wishes as a father?
364
00:32:01,930 --> 00:32:04,380
No, that's not it.
365
00:32:04,380 --> 00:32:06,890
I beg your pardon.
366
00:32:15,140 --> 00:32:18,350
My...really...
367
00:32:36,970 --> 00:32:39,030
Fortunately, he was not seriously injured.
368
00:32:39,030 --> 00:32:44,900
The bleeding stopped immediately and he is currently recovering, so it seems there is no need to worry.
369
00:32:47,270 --> 00:32:50,900
He also stayed at the residence of Lord Choi Myeong Gil until dawn.
370
00:32:50,900 --> 00:32:54,770
There is no longer any question that it is dangerous.
371
00:32:55,540 --> 00:32:59,320
I understand. You can leave now.
372
00:33:21,850 --> 00:33:23,750
Catch this pig!
373
00:33:23,750 --> 00:33:25,200
Come back!
374
00:33:25,200 --> 00:33:27,700
Oh no!
375
00:33:27,700 --> 00:33:30,340
Catch this pig!
376
00:33:30,340 --> 00:33:33,280
Oh my God ! My pig!
377
00:33:48,640 --> 00:33:51,540
However, another war is imminent.
378
00:33:51,540 --> 00:33:56,860
What kind of life do you want to live from now on
as a military officer?
379
00:33:56,860 --> 00:33:59,950
How will you protect this nation?
380
00:34:01,470 --> 00:34:04,580
Think about this and decide before you graduate.
381
00:34:04,580 --> 00:34:09,890
Living as a military officer in the current situation will be a more difficult path than you thought.
382
00:34:24,970 --> 00:34:28,220
Now, now. Please get in line.
383
00:34:28,220 --> 00:34:30,530
Please get in line.
384
00:34:31,350 --> 00:34:33,520
- Han Myeong Sun.
- Yes.
385
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
- Seo Myeong Ho.
- Yes.
386
00:34:35,280 --> 00:34:37,140
- Heo Jong.
- Yes.
387
00:34:37,140 --> 00:34:39,360
- Min Jong Shik.
- Yes.
388
00:34:39,360 --> 00:34:41,430
- Kim Seong Hoon.
- Yes.
389
00:34:41,430 --> 00:34:43,590
- Han Jeong Mok.
- Yes.
390
00:34:43,590 --> 00:34:45,820
- Min Jeong Ho.
- Yes.
391
00:34:45,820 --> 00:34:48,600
Oh Chang Seok.
392
00:34:48,600 --> 00:34:49,930
Oh Chang Seok.
393
00:34:49,930 --> 00:34:51,860
I'm here!
394
00:34:51,860 --> 00:34:54,900
You are the eighth person.
Why are you standing there?
395
00:34:54,900 --> 00:34:57,520
Go this way.
396
00:34:57,520 --> 00:35:00,260
Can't you even find your own place?
Come this way.
397
00:35:00,260 --> 00:35:03,150
You put yourself online according to your ranking.
Depending on your ranking.
398
00:35:03,150 --> 00:35:06,630
Memorize your own ranking again.
399
00:35:06,630 --> 00:35:10,150
*Ranking List - Last is Park Dal Hyang
400
00:35:20,380 --> 00:35:25,480
My subordinate told me he clearly saw the crown prince being stabbed, but I don't know what happened.
401
00:35:25,480 --> 00:35:28,270
It is said that no message reached the royal doctors.
402
00:35:28,270 --> 00:35:32,230
If the crown prince does not appear at the inauguration,
it really means that he was injured.
403
00:35:32,230 --> 00:35:35,750
If he blames us for this, then it's over for us!
404
00:35:35,750 --> 00:35:39,620
However, His Majesty showed no signs during the morning greetings.
405
00:35:39,620 --> 00:35:41,720
Doesn't he seem to be completely ignorant of what happened?
406
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
Why the hell did Kim Ja Jeom leave?
407
00:35:43,560 --> 00:35:45,250
We are currently stuck because of him.
408
00:35:45,250 --> 00:35:47,370
That's right.
409
00:35:47,370 --> 00:35:52,360
Truly, what crime have we committed? All we did was go there because he wanted to meet us.
410
00:35:54,300 --> 00:35:56,080
You're not coming in?
411
00:35:56,080 --> 00:35:58,390
Your Highness.
412
00:36:01,220 --> 00:36:05,370
As the ceremony is about to begin,
what discussion is so fun?
413
00:36:06,700 --> 00:36:12,810
Oh, that's true. Were you comfortable last night?
414
00:36:14,670 --> 00:36:20,030
I slept restlessly because I had a very unpleasant nightmare.
415
00:36:20,030 --> 00:36:22,660
A dream teeming with traitors
416
00:36:22,660 --> 00:36:28,030
who are trying to sell their own country in advance when the war has not even started.
417
00:36:33,420 --> 00:36:36,730
I was so stunned even in my dream.
418
00:36:37,810 --> 00:36:42,630
When I woke up, I was so relieved that it was just a dream.
419
00:36:42,630 --> 00:36:45,260
Because it wasn't reality.
420
00:36:46,270 --> 00:36:47,660
Please go ahead.
421
00:36:47,660 --> 00:36:50,440
I'll take care of the rest.
422
00:37:02,010 --> 00:37:05,220
Are you doing well ?
423
00:37:05,220 --> 00:37:09,880
I too would like to hear a little of the story.
Looks like there was a bit of trouble last night.
424
00:37:31,420 --> 00:37:33,090
What is this music?
425
00:37:33,090 --> 00:37:38,770
The nomination for those who passed the exam is probably being held in Injeongjeon.
426
00:37:39,800 --> 00:37:41,790
Is the inauguration taking place today?
427
00:37:41,790 --> 00:37:43,670
Would you like to observe it?
428
00:37:43,670 --> 00:37:48,450
There will be many women since the families (of successful candidates) also have permission to observe it.
429
00:37:49,590 --> 00:37:51,900
No, it's okay.
430
00:38:05,410 --> 00:38:09,780
Inauguration... have you ever been to an inauguration?
431
00:38:09,780 --> 00:38:12,210
No.
432
00:38:12,210 --> 00:38:14,690
In the great courtyard of Injeongjeon
(throne room at Changdeok Palace),
433
00:38:14,690 --> 00:38:17,350
all civil officers
and soldiers are standing there.
434
00:38:17,350 --> 00:38:19,930
Those who have passed the civil service exam
stand in front of the door.
435
00:38:19,930 --> 00:38:25,660
When the doors open and a person is called,
civil service candidates enter on the right
436
00:38:25,660 --> 00:38:28,200
and those in military service in the west.
In order of classification.
437
00:38:28,200 --> 00:38:31,330
If I succeed, come to the inauguration without fail. Okay?
438
00:38:48,510 --> 00:38:53,920
Here is His Majesty, the king!
439
00:40:11,730 --> 00:40:19,150
For first place in the civil service examination,
Bang Shi Ho.
440
00:40:19,150 --> 00:40:25,510
For first place for the military exam,
Han Myeong Sun.
441
00:40:25,510 --> 00:40:30,840
Army officer, Seo Myeong Ho.
442
00:40:30,840 --> 00:40:37,390
Teacher, Gu Dong Joo.
443
00:40:37,390 --> 00:40:42,340
Medical service candidate, Min Jong Shik.
444
00:40:56,910 --> 00:41:02,270
Candidate for military service, Lee Ji Son.
445
00:41:02,270 --> 00:41:06,700
Candidate for military service, Park Shin Gil.
446
00:41:06,700 --> 00:41:12,280
Candidate for military service, Park Dal Hyang.
447
00:42:10,650 --> 00:42:15,320
All successful candidates!
You are part of the foundations of the state!
448
00:42:20,900 --> 00:42:23,650
Bow.
449
00:42:23,650 --> 00:42:26,290
Get up.
450
00:42:26,290 --> 00:42:28,980
Bow.
451
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
Get up.
452
00:42:31,850 --> 00:42:34,140
Bow.
453
00:42:34,940 --> 00:42:37,250
Get up.
454
00:42:38,290 --> 00:42:40,890
- Let's go.
- Bow.
455
00:42:44,450 --> 00:42:46,200
Get up.
456
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
“Red certificates” from the military commission.
457
00:43:14,670 --> 00:43:16,460
Your Highness...
458
00:43:20,430 --> 00:43:22,840
Over there...
459
00:43:22,840 --> 00:43:24,290
What is it?
460
00:43:24,290 --> 00:43:27,730
Look towards the area where the families of the successful candidates are.
461
00:43:43,270 --> 00:43:44,890
Do you see it?
462
00:43:44,890 --> 00:43:46,680
It's Mi Ryeong!
463
00:43:46,680 --> 00:43:51,320
She is truly alive. How is it done?
464
00:44:05,190 --> 00:44:06,980
Catch her.
465
00:45:45,940 --> 00:45:48,230
Are you okay?
466
00:45:59,380 --> 00:46:02,260
Have we met before?
467
00:46:07,340 --> 00:46:12,180
Are you Your Majesty, the Crown Princess, by any chance?
468
00:46:13,960 --> 00:46:16,700
What business do you have with His Highness?
469
00:46:20,800 --> 00:46:23,100
None.
470
00:46:24,180 --> 00:46:28,970
I found it hard to believe that I was seeing His Highness before my own eyes.
471
00:46:30,960 --> 00:46:33,410
It's an honor to meet you.
472
00:47:29,550 --> 00:47:31,160
Your Highness.
473
00:47:32,000 --> 00:47:33,920
Have you lost it?
474
00:47:33,920 --> 00:47:35,320
Yes.
475
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
I apologize for that.
476
00:48:12,300 --> 00:48:17,600
[Red certificate] - Park Dal Hyang, ranked 28th in the military exam...
477
00:48:21,420 --> 00:48:25,280
My lord! Are you there, sir!
478
00:48:30,740 --> 00:48:32,020
Here I am, sir.
479
00:48:32,020 --> 00:48:34,140
It's so cold.
480
00:48:34,140 --> 00:48:35,470
What is happening?
481
00:48:35,470 --> 00:48:38,930
Master Seung Po asked me to send you something.
482
00:48:38,930 --> 00:48:42,840
Don't tell me. Has something happened again?
483
00:48:53,440 --> 00:48:55,920
This... Isn't this a document for the ownership of a slave?
484
00:48:55,920 --> 00:48:57,490
Excuse me ?
485
00:49:00,300 --> 00:49:02,330
Congratulations!
486
00:49:02,330 --> 00:49:08,150
Seeing you well dressed today, you seemed oddly very handsome, but not as much as me.
487
00:49:08,150 --> 00:49:13,150
In order to celebrate our friendship, I am sending you this boy who has just brought you this letter as a gift.
488
00:49:13,150 --> 00:49:16,530
Now that you have the name of army officer, wouldn't it be better if you had a servant?
489
00:49:16,530 --> 00:49:22,490
Take it everywhere with you and use it to do your shopping and send your messages. His name is Pan Swe.
490
00:49:25,850 --> 00:49:29,330
Is your name Pan Swe?
491
00:49:29,330 --> 00:49:30,620
Yes.
492
00:49:30,620 --> 00:49:32,990
Do you know who is the owner of this slave paper?
493
00:49:32,990 --> 00:49:35,340
No. I don't know how to read.
494
00:49:35,340 --> 00:49:36,670
It's yours.
495
00:49:36,670 --> 00:49:39,080
Yes ? How ? For what ?
496
00:49:39,080 --> 00:49:42,110
Your master says he is giving you to me.
497
00:49:42,110 --> 00:49:43,660
Yes...
498
00:49:43,660 --> 00:49:45,600
What?
499
00:49:45,600 --> 00:49:47,930
What did you just say?
500
00:49:49,190 --> 00:49:50,830
What's wrong!
501
00:49:50,830 --> 00:49:53,350
Why did lightning just hit me?
502
00:49:53,350 --> 00:49:56,410
I'm screwed! I'm screwed!
503
00:49:58,590 --> 00:50:03,720
I don't know what to do!
504
00:50:03,720 --> 00:50:06,010
Where are you going?
505
00:50:06,010 --> 00:50:09,120
I think Master Seung Po must have made a mistake somewhere.
506
00:50:09,120 --> 00:50:12,120
He must have sent me by mistake when he must have wanted to send someone else.
507
00:50:12,120 --> 00:50:13,380
Why me?
508
00:50:13,380 --> 00:50:16,510
There are so many things I do for his home.
509
00:50:16,510 --> 00:50:18,350
This is surely an error!
510
00:50:18,350 --> 00:50:20,930
I'll go check and come back.
511
00:50:20,930 --> 00:50:22,520
Is this really a mistake?
512
00:50:22,520 --> 00:50:26,000
Even the paper for owning a slave is yours, and the letter lists you as "Pan Swe".
513
00:50:26,000 --> 00:50:28,050
- Yes.
- Oh no.
514
00:50:31,940 --> 00:50:33,400
No, no.
515
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
This is a mistake! This is absolutely a mistake!
516
00:50:36,440 --> 00:50:41,470
And also, it's not that I'm leaving
because I don't want to serve you.
517
00:50:41,470 --> 00:50:44,200
Don't get me wrong, please.
518
00:50:45,400 --> 00:50:47,480
Aren't you leaving now because you don't want to?
519
00:50:47,480 --> 00:50:50,310
No, that's not it!
520
00:51:48,820 --> 00:51:52,640
Why does it rain so much?
521
00:51:54,380 --> 00:51:56,060
Why are you looking outside?
522
00:51:56,060 --> 00:51:58,830
Did you perhaps know that I was coming?
523
00:52:04,680 --> 00:52:07,560
Make sure no one goes near this room.
524
00:52:07,560 --> 00:52:09,440
Yes.
525
00:52:12,210 --> 00:52:14,410
Can I come in?
526
00:52:30,150 --> 00:52:33,660
Close the door. Someone might see us.
527
00:52:44,780 --> 00:52:46,780
Did you come alone?
528
00:52:46,780 --> 00:52:48,760
I came alone.
529
00:52:48,760 --> 00:52:53,820
For what ? Is there a rule that says the Three Musketeers must always be together?
530
00:52:55,330 --> 00:52:56,760
Sit down.
531
00:52:56,760 --> 00:52:59,540
Why are you standing there like a guest, when this is your room?
532
00:53:07,820 --> 00:53:11,330
You could have just called me.
Why did you come
533
00:53:11,330 --> 00:53:13,490
in this poor place that is mine?
534
00:53:14,330 --> 00:53:17,360
I am more comfortable outside the palace.
535
00:53:17,360 --> 00:53:21,390
As you know, I was not born a crown prince.
536
00:53:21,390 --> 00:53:26,660
I became the crown prince when my father one day suddenly became the king.
537
00:53:26,660 --> 00:53:30,690
As I was born and raised outside the palace,
538
00:53:30,690 --> 00:53:34,100
Maybe I only feel comfortable when I'm outside the palace.
539
00:53:34,100 --> 00:53:36,410
And there was no decent place
where we could have met.
540
00:53:36,410 --> 00:53:39,230
There are many eyes watching, wherever you are.
541
00:53:40,480 --> 00:53:43,360
Our meeting tonight is a secret just between the two of us.
542
00:53:43,360 --> 00:53:46,220
Even Seung Po and Min Seo are unaware of this.
543
00:53:49,870 --> 00:53:51,920
So,
544
00:53:51,920 --> 00:53:55,170
how do you feel after receiving the red certificate?
545
00:53:56,570 --> 00:53:58,800
I'm not sure yet,
546
00:53:58,800 --> 00:54:01,100
since I have not yet been assigned to a position.
547
00:54:03,690 --> 00:54:07,080
What do you want to do in the future?
548
00:54:07,080 --> 00:54:11,050
Have you thought about joining the royal bodyguard unit?
549
00:54:12,340 --> 00:54:18,350
It's not a place I can go
just because I want to.
550
00:54:18,350 --> 00:54:21,490
It will be possible if I ask.
551
00:54:21,490 --> 00:54:25,040
Even my teacher said,
since you are already involved with us,
552
00:54:25,040 --> 00:54:27,330
I might as well keep you by my side.
553
00:54:27,330 --> 00:54:30,700
Seung Po and Min Seo like you too.
554
00:54:31,870 --> 00:54:34,640
But I told them I didn't want to.
555
00:54:34,640 --> 00:54:40,590
When I thought about it, if you were by my side, then naturally you would often see the crown princess.
556
00:54:40,590 --> 00:54:43,230
What will happen if you start to love yourself?
557
00:54:43,230 --> 00:54:46,480
The Crown Princess has been dissatisfied with me lately.
558
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
What if you ran away...
559
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
How can you say this kind...
560
00:54:51,980 --> 00:54:54,220
I'm just joking.
561
00:54:55,670 --> 00:54:58,300
The reason I didn't want to have you as a bodyguard is because
562
00:54:58,300 --> 00:55:00,710
I have another mission to entrust to you.
563
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
You will be placed as a guard to escort
the envoys starting tomorrow.
564
00:55:04,140 --> 00:55:06,420
I have already touched on a word about it.
565
00:55:07,380 --> 00:55:09,200
If you mean guarding the envoys...
566
00:55:09,200 --> 00:55:12,140
You will monitor the envoys of Jin
(who later became Qing).
567
00:55:12,140 --> 00:55:14,650
Yes, this General Yong Gol Dae.
568
00:55:16,250 --> 00:55:19,560
There's a reason why I'm sending you there.
569
00:55:19,560 --> 00:55:23,940
Find the woman you chased and lost last night.
570
00:55:23,940 --> 00:55:26,640
This woman's name is Mi Ryeong,
571
00:55:26,640 --> 00:55:30,620
but she could call herself Hyang Seon.
572
00:55:30,620 --> 00:55:33,460
You are the only person who knows Mi Ryeong's face.
573
00:55:33,460 --> 00:55:36,890
I am sure that she will be in constant contact
with the envoys,
574
00:55:36,890 --> 00:55:41,350
so find her no matter what and bring her to me.
575
00:55:42,600 --> 00:55:46,460
This is your first mission as a military officer.
576
00:56:04,440 --> 00:56:07,250
There... there! The barbarians are coming!
577
00:56:07,250 --> 00:56:09,460
The barbarians are coming?
578
00:56:09,460 --> 00:56:11,460
How do they plan to intimidate us now?
579
00:56:11,460 --> 00:56:13,340
They are horrible people.
580
00:56:13,340 --> 00:56:15,390
These people would do dirty tricks.
581
00:56:15,390 --> 00:56:18,060
What are they trying to do now?
582
00:57:42,080 --> 00:57:44,160
Keep this in mind.
583
00:57:44,160 --> 00:57:47,950
This is a secret between you and me... just the two of us.
584
00:57:47,950 --> 00:57:52,580
Also, you must not affect the relationship with the Jin.
So without the envoys knowing
585
00:57:52,580 --> 00:57:54,670
you must handle this discreetly.
586
00:57:54,670 --> 00:57:57,430
Make sure you find it and bring it to me.
587
00:57:59,850 --> 00:58:01,850
Do you have any questions?
588
00:58:03,710 --> 00:58:06,320
Find this woman, Mi Ryeong,
589
00:58:06,320 --> 00:58:08,980
is this an official task
590
00:58:08,980 --> 00:58:12,430
or is it for Your Highness's personal reasons?
591
00:58:12,430 --> 00:58:16,140
It is a task that is both official and personal.
592
00:58:16,140 --> 00:58:22,050
So what are you going to do after you find her this time?
593
00:58:22,050 --> 00:58:24,620
Well,
594
00:58:24,620 --> 00:58:27,560
the last time I saw her was 5 years ago.
595
00:58:28,450 --> 00:58:30,750
I just hope it will be different from before.
596
00:58:30,750 --> 00:58:33,810
What happened 5 years ago?
597
00:58:33,810 --> 00:58:35,740
Why do you suddenly find your words?
598
00:58:35,740 --> 00:58:38,710
I'm doing this because you asked me
to ask you questions.
599
00:58:45,860 --> 00:58:48,090
at the time...
600
00:58:50,060 --> 00:58:51,720
Your Highness,
601
00:58:52,730 --> 00:58:55,610
you said you loved me.
602
00:58:57,350 --> 00:58:59,790
You told me you loved me.
603
00:59:05,130 --> 00:59:07,290
Commit suicide.
604
00:59:13,300 --> 00:59:15,470
I killed her.
605
00:59:17,350 --> 00:59:20,900
But because she survived, it's surprising.
606
00:59:28,510 --> 00:59:30,420
So,
607
00:59:31,700 --> 00:59:33,400
if I find it this time...
608
00:59:33,400 --> 00:59:35,530
I don't know yet myself.
609
00:59:36,510 --> 00:59:39,100
I think I'll have to meet her first.
610
00:59:39,100 --> 00:59:42,160
To find out exactly what I will do.
611
00:59:44,960 --> 00:59:47,590
Wouldn’t it be one of the two?
612
00:59:47,590 --> 00:59:49,570
If I kill her again,
613
00:59:49,570 --> 00:59:53,720
Or it could be me escaping for love.
614
00:59:59,990 --> 01:00:02,670
What you are saying right now...
615
01:00:03,720 --> 01:00:05,140
is this a joke or...
616
01:00:05,140 --> 01:00:07,620
Question time is over.
617
01:00:07,620 --> 01:00:10,280
Now. execute your order.
618
01:00:29,890 --> 01:00:33,020
[The Three Musketeers]
619
01:00:33,020 --> 01:00:36,230
Is not accepting this order an option?
620
01:00:36,230 --> 01:00:39,620
I heard that Park Dal Hyang was sent to the guard group of the envoys' quarters.
621
01:00:39,620 --> 01:00:44,160
Your Majesty. Please behead envoy Yong Gol Dae
622
01:00:44,160 --> 01:00:48,110
and show your will.
623
01:00:48,110 --> 01:00:50,470
I'm not even as calm as you.
624
01:00:50,470 --> 01:00:55,320
Where the hell is His Majesty going right now?
625
01:00:55,320 --> 01:00:58,340
Is it because we are both
in the same situation?
626
01:00:58,340 --> 01:01:00,820
I suddenly started to like you.
627
01:01:00,820 --> 01:01:04,410
First of all, I would like you to talk
after you put on your clothes.
628
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
You are hiding something. What is it?
629
01:01:06,240 --> 01:01:08,430
It...it's...nothing.
630
01:01:12,660 --> 01:01:14,590
Your Highness.
631
01:01:18,310 --> 01:01:20,690
Stay a little longer.